Struktur einer Terminologiedatenbank (1/6 (4))
Innere Strukturen von Datenkategorien
Die Struktur von Datenkategorie-Einträgen ist die Struktur der Datenkategorien für jeden einzelnen Eintrag. Obwohl es eine Vielzahl verschiedener möglicher Eintragsstrukturen gibt, sollten in einer gut strukturierten TDB die einzelnen Einträge in den Datenkategorien eine festgelegte Struktur haben.
Beim Erstellen der internen Struktur von Datenkategorien bieten Terminologieverwaltungstools normalerweise Vorlagen, die "Patterns of entry fields" oder "Eingabemodelle" genannt werden. Diese Vorlagen sollen die eingehenden Daten kontrollieren und die Einheitlichkeit der Daten in der Datenbank gewährleisten.
Mit diesen Vorlagen kann man:
- Standardwerte für Felder festlegen (z.B. könnte das Feld "Parts of Speech (POS)" folgende Unterkategorien haben: N für "noun", V für "verb" und A für "adjective") und den Status von Feldern festlegen (ob die Information obligatorisch ist oder nicht).
- entscheiden, welche Informationen in den Einträgen erscheinen sollen, wie oft sie erscheinen und in welcher Reihenfolge.
- diejenigen Formate oder Layouts festlegen - z.B. als Text, Auswahlfeld usw. -, die vom Feldtyp und dessen Inhalt abhängig sind.
Einheitlichkeit von Datenkategorien
Beim Festlegen von Datenkategorien ist es wichtig einheitlich vorzugehen:
- Alle Datenelemente sollten der Definition der Datenkategorie, der sie zugeordnet sind, entsprechen:
Kontext: | A utiliser dans les NOTICES D'UTILISATION |
vs.
Anmerkung: | A utiliser dans les NOTICES D'UTILISATION |
In dem Beispiel stellt der Inhalt des Feldes nicht den Kontext sondern eine Anmerkung dar.