MultiTerm Produktlinie (3/11)
Bevor wir im Detail erklären, wie MultiTerm funktioniert, ist es wichtig, einen Überblick über die MultiTerm Produktlinie zu geben. Die Produktlinie bietet die folgenden Lösungen:
Die MultiTerm Workstation ist ein eigenständiges Terminologieverwaltungssystem, das auf Einzelbenutzer ohne Netzanbindung ausgelegt ist. In einer Arbeitsumgebung mit mehreren Benutzern, in der ein Server (MultiTerm Server) für den Zugriff auf entfernte Datenbanken benutzt wird, wird die MultiTerm Workstation dann "Client-Anwendung" genannt.
Das Paket MultiTerm Workstation enthält die folgenden Komponenten:
- MultiTerm Administrator: diese Komponente wird für die Verwaltung von Benutzerkonten und Datenbank-Zugangsberechtigungen aller potentiellen Benutzer von MultiTerm Server benutzt. Nur die Administratoren des MultiTerm-Systems können auf diese Anwendung zugreifen.
- MultiTerm Convert: diese Komponente bietet die Umwandlung von vorhandenen Termbanken z.B. vom TRADOS MultiTerm-5-Format (*.mtw) in das MultiTerm-XML-Format (*.xml). Sie bietet außerdem die Umwandlung von terminologischen Daten in andere Formate - z.B. in das Microsoft-Excel-Format (*.xls) und auch in Austausch-Formate von Datenbanken (z.B. reine Textformate: *.txt und "comma-separated value"-Dateien: *.csv).
- MultiTerm-Benutzeroberfläche mit Microsoft Word: mit dieser Komponente kann man über ein Microsoft-Word-Dokument direkt auf Datenbanken zugreifen sowie terminologische Daten suchen, hinzufügen und abfragen.
MultiTerm-Benutzeroberfläche mit TRADOS Translator's Workbench: Diese Benutzeroberfläche ermöglicht die Kommunikation zwischen der TRADOS Translator's Workbench und dem TRADOS TagEditor mit MultiTerm. So kann der Übersetzer während des Übersetzen aktive Terminologieerkennung anwenden. Sie bietet außerdem den Zugriff auf lokale und serverbasierte Datenbanken, die Suche nach, den Zugriff auf und das Hinzufügen von terminologischen Daten.
MultiTerm Server ist die zentrale Komponente der Client/Server-Anwendung von MultiTerm, die auf mehrere Benutzer und eine vernetzte Arbeitsumgebung ausgelegt ist. MultiTerm Server bietet einem Client den Zugriff auf Termbanken, die auf einem Datenbank-Server gespeichert sind. Die Anwendung bietet eine Anzahl gleichzeitiger Client-Verbindungen (abhängig von der Art der Lizenz) und simultanen Zugriff auf die Termbanken.
Die Ausführung von MultiTerm Server wurde um zwei zusätzliche Komponenten erweitert: MultiTerm Online (bietet die Veröffentlichung von Termbanken im Netz und erstellt die MultiTerm Online Benutzeroberfläche für Online-Termbanken) und MultiTerm Anywhere (erlaubt dem MultiTerm-Client, Firewalls zu umgehen und auf Termbanken zuzugreifen, die zu einer anderen Domäne gehören).
Die folgende Darstellung zeigt ein typisches Szenario, in dem MultiTerm-Clients mit lokalen und serverbasierten Datenbanken arbeiten. Auf Online-Termbanken wird über die MultiTerm Online-Benutzeroberfläche zugegriffen.
Dies ist eine Service-Anwendung, die auf einem Webserver ausgeführt wird und dem Benutzer den Zugriff auf -MultiTerm-Online-Datenbanken über einen Internet- oder Intranet-Browser bietet. Der Webserver von MultiTerm Online erstellt die Benutzeroberfläche von MultiTerm Online für das Netz, die dem Benutzer das Suchen, Filtern, Bearbeiten und Hinzufügen von Inhalten in einer Online-Datenbank ermöglicht. Um diese Benutzeroberfläche zu benutzen, sollten Sie die HTTP-Adresse des -MultiTerm-Online-Servers, auf den Sie zugreifen möchten, in Ihren Browser tippen und über ein gültiges Login für MultiTerm Online verfügen (Benutzername und Passwort), das Sie von Ihrem MultiTerm-Administrator erhalten sollten.
MultiTerm Anywhere ermöglicht den Zugriff auf einen MultiTerm-Server über das Standard-HTTP-Protokoll. Wenn Sie eine Verbindung mit einem MultiTerm-Server aufbauen, um auf eine serverbasierte Datenbank zuzugreifen, können Sie eine MultiTerm-Anywhere-Verbindung wählen, wenn die Termbank einer anderen Domäne angehört als Ihr Computer.
Ein zusätzliches Produkt von MultiTerm ist MultiTerm Extract. Dieses optionale Terminologieextraktionstool bietet das Ausführen monolingualer und bilingualer Terminologieextraktion basierend auf mono- und bilingualen (alignierten) Texten und Translation Memories. Es bietet außerdem das Exportieren von extrahierten, bestätigten oder potenziellen Termini in eine lokale oder serverbasierte Termbank und das Überprüfen der terminologischen Konsistenz zwischen einer vorhandenen Termbank und einer übersetzten Datei.