Versionen (4/11)
Es gibt verschiedene Versionen von MultiTerm. Die erste war TRADOS MultiTerm '95 Plus (1995), der einige Jahre später TRADOS MultiTerm 5.5 (2002) folgte. Danach wurde 2003 TRADOS MultiTerm iX (6.x) auf den Markt gebracht, gefolgt von MultiTerm 7 im Jahr 2005.
MT iX/7 vs. MT 5.5
Die folgende Tabelle vergleicht einige der wichtigsten Features von TRADOS MultiTerm 5.5 mit TRADOS MultiTerm iX (6.x)/ MultiTerm 7.
MultiTerm iX (6.x) / MultiTerm 7 | MultiTerm5.5 |
Termbanken werden im *.mdb-Format gespeichert | Termbanken werden im binären Dateiformat *.mtw gespeichert |
Client/Server-Lösung für das Arbeiten mit einer lokalen oder serverbasierten Termbank für mehrere Benutzer durch das Einloggen auf einem MultiTerm Server. Mit der Server-Komponente kann man Termbanken im Internet zugänglich machen | Zugriff auf eine lokale Termbank auf einem PC oder Zugriff mehrerer Benutzer auf eine Termbank auf einem Netzlaufwerk |
Terminologische Daten können in *.xml, *.html oder das Format von TRADOS MultiTerm 5 exportiert werden; benutzerdefinierte Exporteinstellungen sind ebenfalls möglich | Termbanken können standardmäßig in das Format *.txt exportiert werden; vorgegebene Exporteinstellungen für das Format RTF und die Formate von Ventura sowie einige Tabellenformate sind verfügbar; benutzerdefinierte Exporteinstellungen sind möglich |
"Unscharfe Suche"-Funktion (z.B. um Ergebnisse selbst für falsch geschriebene Termini zu erhalten) | "Unscharfe Suche"-Funktion (z.B. um Ergebnisse selbst für falsch geschriebene Termini zu erhalten) nach dem Erstellen eines "Fuzzy-Index" |
Assistent zur Unterstützung bei zentralen Tätigkeiten wie Erstellen einer Termbank, Importieren, Exportieren, Festlegen von Filtern usw. | - |
Direkteingabe von Termini aus einem Texteditor (Microsoft Word, TRADOS TagEditor) ist möglich | - |
Keine Begrenzung der Zahl der Einträge in einer Termbank, der Eintragsklassen oder Felder | - |
Termbankeinstellungen und Termbankobjekte können im Dateisystem abgespeichert werden, um einen Datenaustausch einfacher zu gestalten | - |
Layout und Benutzeroberfläche
Was das Layout und die Benutzeroberfläche betrifft, gibt es nur geringfügige Unterschiede zwischen MultiTerm 7.x und TRADOS MultiTerm 6.0. Terminologische Datenbanken einer Vorgängerversion von MultiTerm können immer in die neuere Version umgewandelt werden.
Z.B. können Termbanken, die im Format von TRADOS MultiTerm 5 (*.mtw) gespeichert wurden, leicht in das neue Format von MultiTerm 7.x (*.xml) umgewandelt werden, indem man die zusätzliche Komponente MultiTerm Convert benutzt. Diese Komponente bietet auch die Umwandlung von terminologischen Daten anderer Formate wie Microsoft Excel (*.xls) und Texten mit Tabstopps (*.txt) in das Format von MultiTerm 7 (*.xml).