MT iX/7 frenta a MT 5.5
La tabla siguiente compara algunas de las características principales de TRADOS MultiTerm 5.5 con TRADOS MultiTerm iX _(6.x)/ SDL MultiTerm 7.
MultiTerm iX (6.x) / MultiTerm 7 | MultiTerm5.5 |
| Las bases de datos terminológicas se guardan en formato *.mdb | Las bases de datos terminológicas se guardan en un formato de archivo binario *.mtw |
| Solución cliente/servidor que permite trabajar con bases de datos terminológicas locales o acceder a un MultiTerm Server para trabajar con bases de datos terminológicas multiusuario remotas. Con el componente servidor es posible publicar bases de datos terminológicas en Internet. | Acceso a bases de datos terminológicas locales en un PC o acceso multiusuario a bases de datos terminológicas situadas en una unidad de red |
| Los datos terminológicos pueden exportarse a los formatos *.xml, *.html o TRADOS MultiTerm 5; también se pueden hacer exportaciones personalizadas | Hay disponibles definiciones de exportación de bases de datos terminológicas a los formatos *.txt, RTF y Ventura Publisher, así como a varios formatos de tabla; es posible definir exportaciones personalizadas |
| Funcionalidad de búsqueda difusa (p.ej. para encontrar resultados a partir de términos mal escritos) | Funcionalidad de búsqueda difusa (p.ej. para encontrar resultados a partir de términos mal escritos) tras la creación de un índice difuso |
| Asistente para operaciones clave como la creación, importación, exportación de bases de datos terminológicas, la definición de filtros, etc. | - |
| Introducción directa de términos desde el editor (Microsoft Word, SDL TRADOS TagEditor) | - |
| Número ilimitado de entradas para cada base de datos terminológica, de clases de entrada y de campos | - |
| Las definiciones de bases de datos terminológicas y los objetos de bases de datos terminológicas pueden guardarse al sistema de archivos para facilitar el intercambio de datos | - |
Interfaces de usuario
Respecto a la interfaz de usuario, sólo hay dos pequeñas diferencias entre SDL MultiTerm 7.x y TRADOS MultiTerm iX Las bases de datos terminológicas guardadas en el formato de una versión anterior de MultiTerm siempre pueden convertirse al de una versión más reciente.
Por ejemplo, las bases de datos terminológicas en el formato de TRADOS MultiTerm 5 (*.mtw) se pueden convertir fácilmente al nuevo formato SDL MultiTerm 7.x (*.xml) utilizando el componente adicional MultiTerm Convert, que también permite la conversión de datos terminológicos de otros formatos, como Microsoft Excel *.xls y archivos de valores separados por tabulaciones *.txt, al formato SDL MultiTerm 7 (*.xml).