SDL MultiTerm Workstation es un sistema independiente de gestión terminológica destinado a un entorno monousuario sin uso de red. En un entorno de red multiusuario, cuando se usa un servidor (SDL MultiTerm Server) para acceder a una base de datos terminológica remota, la SDL MultiTerm Workstation se llama "aplicación cliente".
El paquete SDL MultiTerm Workstation incluye los componentes siguientes:
- MultiTerm Administrator: este componente se usa para administrar cuentas de usuario y derechos de acceso a bases de datos terminológicas para todos los usuarios potenciales de SDL MultiTerm Server. Tan sólo los administradores del sistema SDL MultiTerm tienen acceso a esta aplicación
- MultiTerm Convert: este componente permite convertir bases de datos terminológicas existentes, p.ej. del formato TRADOS MultiTerm 5 (*.mtw) a SDL MultiTerm XML (*.xml). También permite convertir datos terminológicos a otros formatos, p.ej. al formato Microsoft Excel (*.xls), así como a formatos de intercambio de bases de datos (p.ej. texto sin formato: *.txt y archivos de valores separados por comas: *.csv)
- La interfaz de MultiTerm con Microsoft Word: este componente permite el acceso a bases de datos terminológicas directamente desde un documento Microsoft Word, así como la búsqueda, agregación y recuperación de datos terminológicos
La interfaz de MultiTerm con SDL TRADOS Translator's Workbench: Esta interfaz permite a SDL TRADOS Translator's Workbench o a SDL TRADOS TagEditor comunicarse con SDL MultiTerm. Esto permite a los traductores el reconocimiento activo de terminología mientras traducen. Permite a los usuarios acceder a bases de datos terminológicas locales o remotas, buscar, acceder y agregar datos terminológicos a una base de datos terminológica.
SDL MultiTerm Server es el componente central de la implementación cliente/servidor de SDL MultiTerm destinada a entornos de red multiusuario. SDL MultiTerm Server proporciona a los clientes acceso a las bases de datos terminológicas almacenadas en un servidor remoto de base de datos. Permite un cierto número de conexiones cliente simultáneas (que varía con el tipo de licencia) y acceso simultáneo a las base de datos.
Su rendimiento viene mejorado gracias a dos componentes adicionales: MultiTerm Online (que permite que las bases de datos terminológicas sean publicadas en Internet y genera la interfaz web de MultiTerm Online para bases de datos terminológicas online) y MultiTerm Anywhere (que permite a los clientes MultiTerm obtener acceso a través de cortafuegos a bases de datos terminológicas remotas almacenadas en un dominio físico distinto).
El diagrama siguiente muestra una situación típica en la que los clientes SDL MultiTerm acceden a bases de datos terminológicas locales y remotas. A las bases de datos terminológicas en línea se accede a través de la interfaz web de SDL MultiTerm Online.
Esta es una aplicación de servicio que funciona en un servidor web, que permite a los usuarios acceder a bases de datos de SDL MultiTerm situadas en Internet o en una Intranet, a través de un navegador. El servidor web de SDL MultiTerm Online genera la interfaz SDL MultiTerm Online que permite a los usuarios buscar, filtrar, editar y añadir contenido a las bases de datos terminológicas en línea. Para poder usar esta interfaz, es necesario teclear en su navegador web la dirección HTTP del servidor SDL MultiTerm Online al que se desea acceder, y disponer de un acceso identificado MultiTerm Online válido (nombre de usuario y palabra clave), que puede conseguirse del administrador MultiTerm.
MultiTerm Anywhere permite el acceso remoto a un MultiTerm Server a través del protocolo estándar HTTP. Al conectarse a un MultiTerm Server para acceder a una base de datos terminológica remota, se puede utilizar una conexión MultiTerm Anywhere si la base de datos terminológica está almacenada en un dominio físico distinto del de nuestro ordenador.
Un producto adicional de SLD MultiTerm es SDL MultiTerm Extract. Esta herramienta de extracción terminológica es opcional y permite realizar extracción monolingüe y bilingüe a partir de textos monolingües, textos bilingües (alineados) y memorias de traducción. También permite la exportación de términos extraídos y validados o de términos potenciales a bases de datos terminológicas locales o remotas, y comprobar la consistencia terminológica entre una bases de datos terminológicas existente y un archivo traducido.