Eintragsstrukturebenen (7/9)

Als nächstes müssen Sie die Eintragsstruktur festlegen. Dazu bietet MultiTerm drei Strukturebenen, auf denen Sie die verschiedenen Arten von Informationen ihren Bezügen entsprechend speichern können.

• Die Eintragsebene oder das Entry level umfasst solche Felder, die Informationen über den gesamten Eintrag beinhalten, oder anders ausgedrückt, die sich auf den Begriff beziehen z.B. Spezialisierungsbereich, Definition usw. Im folgenden Beispiel gibt es zwei Felder, die zur Eintragsebene gehören: entry number und subject.

• Die Indexebene oder das Index level (oder Sprachlevel) beinhaltet alle Daten, die für Informationen einer bestimmten Sprache relevant sind z.B. Definition, Anmerkungusw. In unserem Beispiel stellen nur zwei Termini Felder der Indexebene dar: Component Object Model und COM.

• Schließlich beinhaltet die Benennungsebene oder das Term level Daten, die sich auf die Benennung beziehen, wie Numerus, Wortart, Kontext oder auch Definition (da diese von Sprache zu Sprache verschieden sein kann) usw. Die Felder der Benennungsebene können auch untergeordnete Felder haben z.B. Quelle als untergeordnetes Feld zu Definition. In unserem Beispiel gehören drei Felder zur Benennungsebene (type, definition und source), es gibt keine untergeordneten Felder.