TM-Übung 1
Fertigstellen des Ausrichtungsassistenten (8/8)
- Der Ausrichtungsassistent sendet nun die Alignment-Ergebnisse an das von Ihnen angegebene TM. Beim Abschluss dieses Vorgangs zeigt der Assistent an, wie viele alignierte Sätze gesendet wurden.
- Wenn Sie das Alignment-Ergebnis als solches in ein anderes Format exportieren möchten (z.B. in das TMX-Format für den Import in andere TM-Systeme oder den Austausch mit anderen Übersetzern), müssen Sie es trotzdem zuerst in ein TM speichern und dann von dort exportieren. Dieser Vorgang wird in der Übung zur Erstellung und Pflege von TMs behandelt.
- Wenn Sie die Arbeit an Ihrem Alignment-Projekt unterbrechen müssen, können Sie es entweder speichern oder das Projekt schließen (wie in DVX). Anschließend müssen Sie die Alignmentdatei erneut öffnen und die Ergebnisse erneut überprüfen. Um dies zu tun, klicken Sie im Menü Datei auf Öffnen und wählen dann Ihre Ausrichtungsarbeitsdatei (die Dateiendung ist ".dvapr"). Nach Abschluss des Alignments können Sie es wiederum in einer neu erstellten oder vorhandenen TM-Datenbank speichern.