Komponenten von TMs: Editor (8/10)

Der Editor eines TM-Systems ist die Komponente, in der die ganze Übersetzung stattfindet. Die meisten TM-Systeme sind mit einem Editor ausgestattet, der als Teil des Systems geschaffen worden ist. Es gibt jedoch auch Systeme (SDL Trados, Multitrans und Wordfast) die Microsoft Word als Editor bei der Übersetzung von Word- und RTF-Dokumenten verwenden. Im Editor gibt es einen direkten Link zum TM; das Segment, das übersetzt werden soll, wird automatisch im TM nachgeschlagen.

Beim Öffnen eines ausgangssprachlichen Dokuments im Editor eines TM-Systems, wird das Dokument importiert und in das Format des TM-Systems umgewandelt. Die Segmente werden für die Übersetzung im Editor angezeigt. Die Layout-Codes oder Tags werden von dem zu übersetzenden Text getrennt und entweder versteckt oder aber gesperrt angezeigt, um zu verhindern, dass sie versehentlich verändert oder gelöscht werden. In einigen TM-Tools gibt es für die Mehrzahl der Dateiformate, die in diesen Tools bearbeitet werden können, die Funktion, eine Vorschau auf den Zieltext anzuzeigen.