Componentes de MT: Editor (8/10)

El editor de un sistema de MT es el componente donde tiene lugar toda la traducción. La mayoría de los sistemas de MT vienen con un editor diseñado especialmente como parte del sistema. Sin embargo, hay algunos sistemas (SDL Trados, Multitrans y Wordfast) que usan Microsoft Word como editor para traducir documentos Word y RTF. El editor proporciona un enlace directo a la MT; el segmento que ha sido seleccionado para la traducción es buscado automáticamente en la MT.

Al abrir un documento en el idioma de origen en el editor de un sistema de MT, el documento se importa y se convierte al formato del sistema de MT. Los segmentos se muestran en el editor para ser traducidos. Los códigos de diseño o etiquetas (tags) están separados del texto a ser traducido, y ocultos o no, pero protegidos contra un cambio o supresión accidental. En algunas herramientas de MT, para la mayoría de los formatos de archivo que pueden ser procesados por herramientas de MT, hay una función especial que permite mostrar una vista previa del idioma de destino.