Der Übersetzungsablauf mit TM-Tools (5/10)

Ein typische Übersetzungsablauf mit TM-Tools beinhaltet die folgenden Schritte:

1. Auswahl des TMs und der Terminologiedatenbank für die Übersetzung.
2. Konvertierung oder Importieren des ausgangssprachlichen Texts in das von dem TM-Tool zu verwendende Format.
3. Analyse des Ausgangstexts auf der Grundlage des zu verwendenden TM.
4. Vorübersetzung des Texts, wenn aus der Analyse eine ausreichende Anzahl an exakten Matches hervorgeht.
5. Übersetzung des Texts unter Verwendung der Suchfunktion des TMs und Speicherung der Übersetzungen im TM.
6. Speichern von ausgangs- und zielsprachlichen Fachwortpaaren in der Terminologiedatenbank während des Übersetzungsprozesses.
7. Exportieren der fertigen Übersetzung aus dem TM-Tool und Wiederherstellung des ursprünglichen Dateiformats.
8. Korrekturlesen und andere qualitätssichernde Maßnahmen

Weiter