Exportieren von TMs (3/6)

Manchmal ist es hilfreich, TMs oder Teile davon zu exportieren, um diese in komprimierten Formaten zu speichern oder gemeinsam zu nutzen. Beim Export muss das Format gewählt werden, in das die Daten des aktuellen TM exportiert werden sollen. Beispielsweise kann die Exportdatei im Standard-TMX-Format sein.

Einige TM-Systeme (wie Déjà Vu) bieten optionale Formate für die Datenumwandlung in TMX. Manchmal kann man zwischen den Formaten UTF16, UTF8 und ISO-646 (7-bit file) wählen.

Wurde ein Format festgelegt, müssen sie den Speicherort auswählen und der Datei, die Sie exportieren möchten, einen Namen geben.

Da es oft die Möglichkeit gibt, Teile eines TM zu exportieren, werden Sie möglicherweise dazu aufgefordert, die Sprachen der zu exportierenden Daten auszuwählen.

Bei Import und Export haben Sie die Option, sogenannte Filter zu nutzen, was es Ihnen ermöglicht ein Profil zu definieren, um genau die Datenbankeinträge mit der von Ihnen benötigten Information auszuwählen.

So können Sie zum Beispiel Filter verwenden, um nur die Einträge, die einem bestimmten Kunden zugewiesen wurden, zu importieren oder zu exportieren. Filter sind auch wichtig im Umgang mit verschiedenen Kodierungen.