Translation Memories 2
TM-Reorganisation (5/6)
Die Funktion der Reorganisation ist bei fast allen TM-Systemen vorhanden und besteht darin, die Indexdateien der Datenbank regelmäßig auf den neuesten Stand zu bringen oder die TM-Dateien kompakter zu gestalten, um Speicherplatz zu sparen und somit die Leistungsfähigkeit zu erhöhen.
Dateien können auf ein Drittel oder weniger ihrer Originalgröße komprimiert werden. Datenbanken zu komprimieren ist sinnvoll, nachdem folgendes durchgeführt worden ist:
- Löschen einer großen Anzahl von Einträgen
- Löschen einer oder mehrerer Dateien aus einem Projekt
- Hinzufügen einer großen Datenmenge
- Löschen eines Teils der Daten aus einer terminologischen Datenbank oder aus einem TM.
Komprimieren
Je nach TM-System variiert der Name der Reorganisationsfunktion. Bei Déjà Vu z.B. heißt diese Funktion Komprimieren und bietet den Nutzern die Möglichkeit, entweder Projektdateien, das TM, die Terminologiedatenbank oder die Filter zu "komprimieren".