La función de reorganización también está presente en casi todas las aplicaciones de MT y consiste en actualizar los archivos de índices de las bases de datos o compactar los archivos de la MT de manera regular, para ahorrar espacio en el disco duro y así mejorar el rendimiento.
Se puede encoger los archivos a la tercera parte, o menos, de su tamaño original. Tiene sentido compactar bases de datos despues de haber:
- Eliminado un gran número de palabras de un diccionario de un archivo de proyecto.
- Eliminado uno o varios archivos de un proyecto.
- Agregado una gran cantidad de datos a algún archivo.
- Eliminado algún subconjunto de datos de una base de datos de terminología o memoria de traducción.
Compactar
El nombre de la función de reorganización varía, según la aplicación de MT. Por ejemplo, en Déja Vu esta función se llama Compactar y le da al usuario la posibilidad de «compactar» archivos de proyecto, la memoria de traducción, la base de datos de terminología o sus filtros.