Arten von Wiederholungen (interne vs. externe) (2/8)

Analyse-Module berechnen normalerweise auch die Wiederholungen, die oft getrennt von exakten Matches gezählt werden.

Exakte Matches sind 'Treffer' zwischen dem analysierten Text und dem TM. Diese Treffer stehen bereits beim Beginn einer Übersetzung zur Verfügung, da sie in vorhergehenden Projekten in das TM eingespeist wurden. Deswegen werden diese Treffer bisweilen auch externe Wiederholungen genannt.

Interne Wiederholungen (manchmal auch als Dubletten bezeichnet) sind Segmente, die öfter als einmal im gleichen Dokument vorkommen. Sie müssen übersetzt werden, wenn sie zum ersten Mal auftreten. Danach stehen sie als exakte Treffer des TMs zu Verfügung und/oder sie werden automatisch als Übersetzung eingefügt, wenn das Ausgangssegment sich wiederholt (diese Funktion wird auch manchmal als Übertragung (Propagation) bezeichnet).