©eCoLoTrain
Los módulos de análisis normalmente también calculan las repeticiones, que a menudo se cuentan aparte de las coincidencias exactas: las coincidencias exactas son coincidencias entre el texto analizado y la MT.
Estas coincidencias están disponibles desde el principio de la traducción, porque ya habían sido introducidas en la MT durante proyectos anteriores. Por ello, estas coincidencias se llaman a menudo repeticiones externas.
Las repeticiones internas (a veces llamadas también duplicados) son segmentos que aparecen más de una vez en el mismo documento. Tienen que ser traducidos cuando aparecen por primera vez. Después están disponibles como coincidencias exactas de la MT, o también pueden ser insertadas automáticamente como traducción cada vez que el segmento de origen se repita (esta característica también se llama propagación).