Averiguar
La información creada en otras aplicaciones (objetos), tales como tablas, clips de vídeo y datos de una hoja de cálculo se puede insertar en un documento de Word.
La diferencia entre vincular e incrustar objetos radica en la ubicación en la que se encuentran los datos. La información vinculada se almacena en el archivo de origen. El documento de Word guarda la ubicación de la información y muestra una representación gráfica de los datos vinculados. Por ello, si el objeto vinculado se cambia de ubicación, Word ya no podrá encontrarlo y no lo mostrará. Esto no sucede con los objetos incrustados porque pasan a formar parte del documento de Word.
Para incrustar un objeto existente:
- Sitúe el cursor en el lugar en que desee insertar el objeto
- Elija Insertar|Objeto
- Haga clic sobre la pestaña CrearDesde un archivo
- Examine el archivo que quiere insertar y haga clic en Aceptar
- Alternativamente puede crear un objeto vinculado marcando la casilla Vincular al archivo
¿Por qué esta información es importante para traductores y profesores de traducción?
Dado que algunos clientes pueden solicitar que el traductor inserte objetos específicos en un documento traducido, o el mismo traductor puede necesitar insertar objetos localizados (tales como imágenes, gráficos, etc. que ya se encuentran en el idioma de llegada para sustituir los objetos del documento original), los profesionales de la traducción deben saber cómo insertar objetos.
Del mismo modo es importante que el traductor tenga en mente que al incrustar objetos en un documento el tamaño del archivo aumentará. Por ello es a veces mejor extraer los objetos del documento, guardarlos como archivos gráficos y luego vincularlos uno por uno al documento.