Averiguar
| Translation Memories | Memorias de traducción |
| Terminology Management | Gestión terminológica |
| Software Localisation | Localización de software |
| Project Management | Gestión de proyectos |
| eLearning | Aprendizaje a distancia |
Para convertir una tabla en texto :
Seleccione la tabla del menú Tabla y elija la opción Convertir |Tabla en texto
En un cuadro de diálogo que se abrirá se le pedirá que seleccione la marca de separación deseada (las marcas de separación son tabulaciones, marcas de párrafo, comas u otras definidas por el usuario)
Si selecciona tabulación, la información contenida en una celda de la tabla será separada de la siguiente celda mediante una tabulación
Haga clic en Aceptar
El resultado se verá de la siguiente forma:
Translation Memories Memorias de traducción
Terminology Management Gestión terminológica
Software Localisation Localización de software
Project Management Gestión de proyectos
eLearning Aprendizaje a distancia
Para guardar como texto la tabla ya convertida:
Vaya a Archivo | Guardar como y elija Sólo texto (.txt) del menú desplegable Guardar como
Asegúrese de elegir la codificación de caracteres adecuada en el cuadro de diálogo que se abrirá
¿Por qué esta información es importante para traductores y profesores de traducción?
Esta información es particularmente interesante para los traductores que trabajan frecuentemente con glosarios o listas de términos que se encuentran en varios idiomas y, generalmente, en forma de tablas. Dado que muchas de las herramientas específicas de traducción empleadas por los traductores (tales como bases de datos de terminología o memorias de traducción) no pueden ser "alimentadas" con tablas sino con texto simple, es necesario primero eliminar las tablas o extraer el texto de las mismas. Sólo entonces pueden importarse términos, por ejemplo, a una base de datos terminológicos (como MultiTerm).