Averiguar
Para insertar una imagen guardada como archivo:
- Seleccione Insertar|Imagen|Desde archivo
- Localice el archivo de imagen
- Selecciónelo y pulse Insertar
- Después de insertarlo, puede ajustar el diseño de la imagen mediante las diferentes propiedades de estilo, como reemplazado (wrapping), etc.
También puede insertar imágenes prediseñadas (gráficos o imágenes copiadas o cortadas físicamente) en los documentos Word.
- Para ello vaya al menú Insertar|Imagen|Imágenes prediseñadas
- En el panel de tareas Imágenes prediseñadas ingrese el término que desea buscar en el recuadro Buscar para buscar una imagen prediseñada
- Sitúe el puntero del ratón en el lugar del documento en el que desee insertar la imagen prediseñada
- Finalmente haga clic en la imagen prediseñada en el lado derecho
¿Por qué es esta información importante para traductores y profesores de traducción?
A veces los traductores reciben proyectos de traducción que contienen documentos con imágenes que deben ser exportadas (o guardadas como archivos independientes), editadas para la traducción en las mismas aplicaciones gráficas de software en que fueron creadas y, posteriormente, importadas nuevamente en el documento que está siendo traducido.
Igualmente, es posible que un traductor reciba del cliente el archivo original para traducir y las imágenes correspondientes por separado, que luego deberán ser insertadas en el documento final ya traducido.
En ambos casos el traductor debe ser capaz de insertar imágenes y saber cómo trabajar con ellas.