Tras localizar un sitio web, hay que encargarse de de varios aspectos para garantizar la calidad del producto final: el sitio web localizado. Esto implica:
- Comprobar que la navegación del sitio web localizado funcione correctamente
- Comprobar todos los enlaces
- Visualizar todos los gráficos y símbolos localizados para verificar que funcionen correctamente
- Comprobar los sitios dinámicos, p.ej. que las consultas del usuario que dependen de las bases de datos funcionen adecuadamente.
- Utilizar navegadores distintos para comprobar que el sitio web localizado sea mostrado correctamente
Ya que el contenido de los sitios web cambia con frecuencia, es recomendable que se desarrolle y sistematice un flujo de trabajo de la localización. Esto se está volviendo costumbre en las grandes compañías con sitios web extensos. Para este fin se utilizan sistemas de gestión de contenido (CMS por sus siglas en inglés). Con estas plataformas, es posible desarrollar y gestionar el contenido, de tal manera que el texto nuevo o modificado pueda extraerse y ser enviado a los traductores. Los Sistemas de Gestión de Contenido permiten también el control de versiones, de tal manera que se muestren sólo las últimas versiones de los sitios web.
Entre las herramientas usadas para localizar sitios web se encuentran:
- Editores WYSIWYG para HTML (p.ej. Dreamweaver, FrontPage, ColdFusion, Homesite, etc.)
- Editores de texto (p.ej. el Bloc de Notas)
- Editores HTML con vista previa de texto
- Sistemas de memoria de traducción
- Herramientas de localización de software
- Editores de gráficos (PaintShop, Adobe Illustrator, etc.)
- Software para grabar de audio y vídeo
- Software para crear animaciones (p.ej. Flash, Macromedia, etc.)
(Adaptado de Zerfaß, 2005b)