Prerrequisitos
Para ser capaz de completar el ejercicio siguiente, necesitará al menos haber pasado los Cursos II, III y IV incluidos en nuestro Módulo de Memorias de Traducción.
También necesitará tener instalado en su ordenador Déjà Vu X, Microsoft Office Word y Microsoft Office Excel. Las capturas de pantalla utilizadas para ilustrar varios de los pasos de este ejercicio fueron tomadas de Déjà Vu X.
Resumen del ejercicio
Se pretende que, después de completar estos ejercicios, usted sea capaz de:
- Crear un nuevo proyecto de traducción en Déjà Vu X
- Crear una nueva Memoria de Traducción y seleccionar una base de datos terminológica existente durante la creación de un proyecto de traducción
- Traducir un texto en Déjà Vu X utilizando la MT vacía y la base de datos terminológica seleccionada, una vez llena
- Analizar y pretraducir una versión actualizada del texto anterior utilizando la memoria de traducción recién creada y llenada
- Terminar la traducción del texto actualizado
- Exportar la traducción a su formato original
Preparar su entorno de trabajo
Antes de comenzar a trabajar con Déjà Vu X, prepare su entorno de trabajo creando la estructura de directorios que necesitará para guardar su proyecto de traducción y su nueva base de datos de MT.
- Primero, cree una carpeta llamada "Herramientas TAO" bajo Mis Documentos.
- Descargue de la página de eCoLoTrain el archivo comprimido llamado "Translating.rar". Cuando lo descomprima, verá que contiene una carpeta con seis subcarpetas, nombradas mediante pares de idiomas. Cada subcarpeta incluye un archivo de base de datos terminológica (con la extensión "*.dvtdb" de Déjà Vu X), varios archivos de origen entre los que elegir y una tabla Excel que contiene términos en ambos idiomas.
- Cree bajo la carpeta Translating una subcarpeta llamada "Proyecto", en la que guardará el archivo de definición del proyecto y la MT que creará más tarde en Déjà Vu X