Para llenar la base de datos:
- Abra el archivo "ICT.doc" de la carpeta "Populating" que descargó anteriormente
- Lea el texto y piense en los términos para los que quisiera crear nuevas entradas en la base de datos. Ya hay algunos términos subrayados que podría utilizar
- Crear nuevas entradas para los términos:
Vaya al menú Entrada y haga clic en Agregar o pulse F3. MultiTerm pasará al modo edición y mostrará los idiomas existentes en la base de datos.
Si comete un error y desea borrar toda la entrada:
- Seleccione la entrada que desee eliminar en el panel de navegación situado a la izquierda, vaya al menú Entrada y haga clic en Eliminar.
- o, si se encuentra en el modo vista, haga clic con el botón derecho del ratón y seleccione la opción Eliminar del menú contextual.
Haciendo clic en el campo Term en uno de los idiomas, se activará para la edición un campo en el que podrá teclear o pegar un término desde el portapapeles. Por ejemplo, introduzca el término ICT en el campo de la entrada en inglés y pulse la tecla Intro.
A veces no es posible recordar si ya se había introducido cierto término en la base de datos. Si, a pesar de ello, lo tecleamos e intentamos guardarlo, MultiTerm nos dirá que el término ya existe, y nos preguntará si deseamos fusionar las entradas. Esto resulta conveniente si se trata de sinónimos. Si no desea fusionar las entradas, haga clic en Cancelar. En este caso, se creará una nueva entrada para ese mismo término, pero considerándolo homónimo, es decir, con un significado distinto.
Si ha encontrado las equivalencias en otros idiomas, introdúzcalas también. Si desea incluir información gramatical, definiciones, frases ejemplo (contextos) etc., haga clic con el botón derecho en el campo Term del idioma correspondiente y elija el campo que desee de la lista que se abrirá.
En cuanto haya sido creado el nuevo campo, haga clic en el nombre del campo para introducir información apropiada. Edite la entrada como se explica en la sección 3.3 Editar entradas existentes.