Such-Methoden in einer Termbank (9/11)

Die einfache Suche ermöglicht es, Termini zu finden, die identisch mit dem gesuchten Terminus sind. Um eine einfache Suche auszuführen:

• Tippen Sie den zu suchenden Terminus oder seinen Anfangsbuchstaben in das Suchfenster in der Navigationsleiste.
• Drücken Sie Enter um die Suche zu starten
• Die passenden Termini werden in der Hitliste im Projektfenster angezeigt. Der erste Terminus ist hervorgehoben und der dazugehörige Eintrag wird im Eingabefenster angezeigt.
• Die anderen gefundenen Einträge werden angezeigt, wenn Sie auf die Hitliste klicken.

Das Wort fuzzy bedeutet verschwommen, unscharf oder unklar. Im Falle der unscharfen Suche werden nicht nur Benennungen gefunden, die mit der gesuchten Benennung/dem gesuchten Text identisch sind, sondern auch solche, die ihr lediglich ähnlich sind. Dieser Suchvorgang wird angewendet um Benennungen zu finden, auch wenn der eingegebene Text Schreibfehler enthält oder unvollständig ist. Er wird auch benutzt um nach Mehrwortbenennungen zu suchen.

Um eine unscharfe Suche auszuführen:

• Aktivieren Sie die Funktion "unscharfe Suche", indem Sie auf das zugehörige Symbol in der Navigationsleiste klicken oder indem Sie im Suchen-Menü Unscharfe Suche aktivieren auswählen.
• Tippen Sie den zu suchenden Text/ Terminus in das Suchfenster (mindestens drei Zeichen).
• Drücken Sie Enter um die Suche zu starten.
• Die passenden Termini werden in der Hitliste im Projektfenster angezeigt. Der erste Terminus ist hervorgehoben und der dazugehörige Eintrag wird im Eingabefenster angezeigt.
• Die anderen gefundenen Einträge werden angezeigt, wenn Sie auf die Hitliste klicken.

Wenn Sie in einer Termbank nach allen Termini suchen möchten, die eine bestimmte Zeichenfolge beinhalten (wie ein Wort oder Teil eines Wortes), oder Sie nicht genau wissen, was Sie suchen, verwenden Sie die Platzhaltersuche. Benutzen Sie das Sternchen (*) als Platzhalter für die nicht angegebenen Zeichen in Ihrem Suchtext, den Sie in das Suchfeld eingeben. Z.B. werden bei einem Suchtext wie *COM die Termini COM, DCOM und Distributed COM angezeigt.

Verwenden Sie das Fragezeichen (?) als Platzhalter für ein einzelnes nicht angegebenes Zeichen in Ihrem Suchtext, den Sie in das Suchfeld eingeben. Ein Suchtext wie t?p würde dann Termini wie top und tip anzeigen.

Um eine Platzhaltersuche auszuführen:

• Geben Sie den Suchtext/Terminus in das Suchfeld ein - benutzen Sie das Sternchen als Platzhalter für eine beliebige Anzahl Zeichen und das Fragezeichen für ein einzelnes Zeichen.
• Drücken Sie Enter um die Suche zu starten.
• Die passenden Termini werden in der Hitliste im Projektfenster angezeigt. Der erste Terminus ist hervorgehoben und der dazugehörige Eintrag wird im Eingabefenster angezeigt.
• Die anderen gefundenen Einträge werden angezeigt, wenn Sie auf die Hitliste klicken.

Wenn Sie die Eintragsnummer des gesuchten Termbankeintrags wissen, können Sie sie für die Suche verwenden:

• Geben Sie die Eintragsnummer des gesuchten Terminus in das Suchfeld ein
• Öffnen Sie das Menü Suchen und wählen Sie Gehe zu Eintragsnummer oder drücken Sie Strg + G
• Wird der gesuchte Eintrag gefunden, zeigt MultiTerm ihn im Eingabefenster an. Wenn kein Eintrag gefunden wurde, wird stattdessen eine entsprechende Nachricht angezeigt

Wenn mehrere Termbanken gleichzeitig geöffnet sind, wird die Suche nach der Eintragsnummer nur auf die Standardtermbank angewendet.

Dies ist eine spezielle Anwendung für die Suche nach doppelten Einträgen von Termini, die versehentlich angelegt worden sein könnten. Aber Sie sollten nicht vergessen, dass manche doppelte Benennungen nötig sind z.B. wenn sie als Homonym einen anderen Begriff repräsentieren. Um nach doppelten Benennungen in einer Termbank zu suchen:

• Öffnen Sie das Menü Suchen.
• Wählen Sie Suche nach Doubletten (oder drücken Sie Strg + D).
• Die passenden Termini werden in der Hitliste im Projektfenster angezeigt. Der erste Terminus ist hervorgehoben und der dazugehörige Eintrag wird im Eingabefenster angezeigt.
• Redundante Einträge können wenn nötig gelöscht werden.

Mit dieser Suchmethode kann man unvollständige Einträge in einer Termbank finden - z.B. Einträge, die nicht in allen obligatorischen Feldern Informationen aufweisen und deshalb nicht den Vorgaben der Datenbankdefinition entsprechen. Unvollständige Einträge entstehen hauptsächlich mit der Schnelleingabefunktion von Microsoft Word, beim Import oder beim Benutzen von MultiTerm Extract. Die Suche nach unvollständigen Einträgen ist auch für die Pflege der Datenbank nützlich, da die gefundenen Einträge dann bearbeitet und vervollständigt werden können.

Um nach unvollständigen Einträgen in einer Termbank zu suchen:

• Öffnen Sie das Menü Suchen.
• Wählen Sie Suche nach unvollständigen Einträgen (oder drücken Sie Strg+I).
• Die passenden Termini werden in der Hitliste im Projektfenster angezeigt. Der erste Terminus ist hervorgehoben und der dazugehörige Eintrag wird im Eingabefenster angezeigt. Wenn kein Eintrag gefunden wurde, wird stattdessen eine entsprechende Nachricht angezeigt.
• Unvollständige Einträge können dann vervollständigt werden, so dass sie den Vorgaben der Termbankdefinition entsprechen.

Jede dieser Suchmethoden kann zusammen mit der Anwendung von Filtern ausgeführt werden, um die Suchergebnisse zu verbessern