Bienvenido al Curso
Este curso, destinado tanto a profesores de traducción como a traductores profesionales, tiene por finalidad dar una visión de conjunto sobre ciertas herramientas que pueden utilizarse en la gestión de proyectos de traducción. También ofrece la posibilidad de aplicar los conocimientos adquiridos en el Curso I de GP haciendo algunos ejercicios prácticos.
Este curso le guiará, paso a paso, a través de un proyecto de traducción, desde su creación hasta la entrega de la traducción, y abarcará aspectos como la gestión de carpetas, la elaboración de proyectos, la planificación y el seguimiento.
Para ilustrar estos procesos, se usarán diversas aplicaciones:
- una herramienta diseñada específicamente para la gestión de proyectos de traducción (LTC Organiser)
- una herramienta usada para la gestión de proyectos en general (MS Project)
- herramientas no específicamente creadas para las tareas de gestión de proyectos, pero que, sin embargo, se usan muy a menudo con este fin (Microsoft Office Excel y Microsoft Office Access)
Se espera que al finalizar este curso haya comprendido cómo estas herramientas ayudan en la gestión de proyectos de traducción.
Elija una de las cuatro secciones:
1. LTC Organiser
En esta primera sección le presentaremos LTC Organiser, una herramienta de gestión de proyectos especialmente diseñada para los proyectos de traducción. Se incluyen los siguientes pasos de gestión de proyectos:
- creación de una estructura de carpetas
- inicio de la traducción, elaboración de presupuestos
- planificación de todo el proceso
- ejecución
- supervisión y seguimiento del progreso
- cierre del proyecto
2. MS Project
Esta sección le muestra cómo MS Project, una herramienta de gestión de proyectos en general, le permite:
- iniciar y planificar proyectos
- ejecutar proyectos
- realizar el seguimiento y la supervisión de los proyectos
3. MS Excel
Aunque MS Excel fue diseñado para fines distintos a los de gestión de proyectos, se utiliza muy a menudo con este fin. En esta sección se aprenderá a usar MS Excel para gestionar proyectos de traducción. En concreto, le mostraremos cómo:
- planificar un proyecto de traducción
- ejecutar un proyecto de traducción
- hacer el seguimiento de un proyecto de traducción
4. MS Access
Al igual que MS Excel, MS Access no fue concebido para la gestión de proyectos, pero es una herramienta potente que puede ayudarle a administrar sus datos de forma coherente. En esta sección del Curso de GP II aprenderá sobre el uso las distintas funciones de un programa de bases de datos relacionales para gestionar los datos relativos clientes, proveedores y proyectos.