2. Componentes

Como se explicó en los cursos anteriores de localización de software (véase Curso de Localización de Software III), estos tipos de formatos de archivo contienen texto y etiquetas - los cuales determinan la estructura del texto y el formato (en el caso de HTML). Por lo general, los archivos HTML y XML se localizan usando sistemas de memoria de traducción o herramientas de localización de software. En estos tipos de archivo, los elementos traducibles (en negrilla) se encuentran normalmente en:

• Título del Sitio Web: El título del sitio web se muestra sólo en la barra de título del navegador y es usado por los motores de búsqueda. Aparece en la parte superior de una página HTML o XML. Por ejemplo:

                                                                                                                              Sólo el texto en negrilla es texto traducible

• Mega-etiquetas con listas de palabras clave: También son usadas por los motores de búsqueda y contienen texto traducible, por ejemplo:

                 Sólo el texto en negrilla es texto traducible

• En el cuerpo de la página HTML o XML, es posible que el texto incluya un formato interno (p.ej. en negrilla o en cursiva, etc.) que debe ser insertado en la traducción, por ejemplo:

                                                                                                                             Sólo el texto en negrilla es texto traducible

• Texto en hipervínculos: cuando el destino de un hipervínculo tiene un nombre distinto en el idioma de destino del sitio web, éste debe ser cambiado, por ejemplo:

                                                                                                                              Sólo el texto en negrilla es texto traducible

• Nombres de archivo y de rutas: A menudo, se tienen que cambiar los nombres de ruta y de archivo en los archivos HTML or XML para que correspondan a los nombres originales (en el caso de que éstos también hayan sidos traducidos). Esto sucede, por ejemplo, en los gráficos o contenidos de los campos emergentes - que aparecen cuando se pasa el ratón sobre ellos (p.ej. los tooltips).

• Campos/cuadros de ingreso y botones: En el caso de los campos/cuadros de ingreso y botones, algunos valores dados deben ser traducidos, pero no todos. Por ejemplo, en el campo de entrada siguiente, tomado del sitio web de eCoLoTrain:

que normalmente se ve así:

                                                                                                                              Sólo el texto en negrilla es texto traducible

Sólo el valor «Ingresar el término buscado» va a ser traducido. El valor «Text» de INPUT TYPE no debe cambiarse. El mismo campo de ingreso traducido en francés se ve así:

                                                                                                                              Sólo el texto en negrilla es texto traducible

• Texto en scripts: El texto escrito en el documento por el script es el único texto traducible en los scripts. El texto de los comentarios (señalado por la sequencia de caracteres: "<!--?.-->" no es traducible. Por ejemplo:

                                                                                                                              Sólo el texto en negrilla es texto traducible.