4.1 Que localiser ?
Le préalable à tout projet de localisation est un logiciel à localiser. Même si chaque projet de localisation est unique en raison de facteurs tels que le type de logiciel à localiser, les exigences du client, le budget, la planification, etc., il est possible d'identifier certains éléments faisant généralement partie d'un projet de localisation :
En général, les logiciels contiennent deux éléments principaux :
- le logiciel et
- la documentation
Logiciel
La plupart des projets de localisation commencent avec la traduction du logiciel, soit :
- la traduction des éléments de l'interface utilisateur graphique d'une application, comme les menus, les boîtes de dialogue et les chaînes de caractères (messages d'erreur ou d'état, questions, etc.) (pour obtenir plus d'informations, consulter la partie 4.3.1 de ce cours et
- tous les fichiers types que le logiciel utilise pour réaliser des démonstrations
Documentation
L'application peut contenir :
- De la documentation sous forme papier : les logiciels sont généralement accompagnés d'un ou deux modes d'emploi sous forme papier : la plupart du temps un guide d'installation (indiquant à l'utilisateur comment installer l'application) et un guide d'introduction (proposant une brève introduction à l'application). D'autres documents sous forme papier peuvent également accompagner le logiciel : cartes de références, matériel publicitaire, fiches d'inscription, l'emballage du produit, etc.
- La documentation en ligne : Les éditeurs de logiciels privilégient souvent la documentation en ligne plutôt que la documentation sous forme papier, les coûts d'impression sont ainsi réduits et l'envoi des mises à jour ou le traitement de la documentation via Internet sont facilités. La documentation en ligne englobe : les pages Web, les modes d'emploi en ligne et l'aide en ligne.
- Les pages Web permettent aux éditeurs de logiciels de publier sur Internet du texte ou des informations ciblées sur leurs logiciels et ce, de manière dynamique et interactive.
- Le format des modes d'emploi en ligne est généralement un format d'échange électronique (par exemple Portable Document Format (PDF) qui permet d'ouvrir les documents et de les consulter à l'aide d'un programme correspondant ou de les imprimer.
- L'aide en ligne est accessible lorsque vous utilisez le logiciel depuis l'écran de votre ordinateur. Elle permet aux utilisateurs de rechercher différents thèmes et de naviguer de l'un à l'autre. L'aide en ligne peut avoir différents formats. Les deux formats les plus courants sont : WinHelp et HTML Help. La différence principale entre ces deux formats réside dans les fichiers sources utilisés pour créer les fichiers d'aide en ligne : les fichiers WinHelp sont créés à partir de fichiers Rich Text Format (*.rtf) et bitmap (*.bmp) alors que les fichiers HTML Help sont créés à partir de fichiers HTML et *.jpg ou *.gif. (Pour obtenir plus d'informations sur la documentation en ligne, consulter le cours L10N 5.)
(Adapté de Esselink, 2000)