Calcule el coste total del proyecto que supone la traducción de un archivo de origen en inglés (ctslan_630_en.doc) al italiano y al portugués, basándose en las respectivas memorias de traducción. Antes de comenzar con el ejercicio, lea la información en el archivo read_me.txt ubicado en la carpeta ZIP.

Con el fin de completar este ejercicio, deberá trabajar con los archivos de análisis suministrados (archivos .log de SDL Trados 7) o bien usar el sistema de MT que desee para realizar el análisis.

En este último caso, use las bases de datos .tmx que se suministran, impórtelas en su sistema de MT, cree un proyecto con el archivo de origen (ctslan_630_en.doc) y realice un análisis de este archivo con base en las dos MT.

A los traductores se les paga 0,14 EUR por palabra de origen (sin coincidencias) traducida al italiano, y 0,12 EUR por palabra de origen (sin coincidencias) traducida al portugués. Las tarifas se calculan como sigue:

• Coincidencias perfectas y repeticiones: 0 EUR (!!!)
• Coincidencias difusas altas (85% a 99%): 35% del precio de no coincidencia
• Coincidencias difusas (75% a 84%): 55% del precio de no coincidencia

A los traductores no se les pide que comprueben las coincidencias perfectas, por tanto no se les paga por ellas. De cualquier forma, todo el contenido del archivo se revisará. Las tarifas de revisión son las siguientes: 0,03 para el italiano y 0,025 para el portugués.

Antes de comenzar a hacer estos ejercicios, por favor, descargue el siguiente archivo ZIP que necesitará para poder resolverlos. Asegúrese de que haya descomprimido el archivo antes de comenzar a trabajar con él.